Eu nu pot.
Noaptea-i prea departe.
Deseară, iubirea mea nu-mi aparține.
Ce?
Am multe guri de hrănit, ca și tine.
- Te întrețin eu. Nu.
Nu vreau bani de la tine.
O să duci viața asta în continuare?
- Nu am de ales. - Viața asta mi-a fost dată.
Ba da. Poți să alegi.
Dacă aș fi numai a ta,
te-ai sătura de mine.
Te înșeli. Oare?
Dac-ai tine la mine, n-ai putea face asta.
Nu-mi cere ceea ce nu poți da nici tu.
Te așteaptă soția ta.
Ce te supăra, Marco?
Ce spui?
Vreau să fiu o soție bună.
Lipsurile îminente îmi fac întotdeauna pofta de mâncare.
Draga mea...
nu mănânci...
Mănânci tu, dragul meu
Nu o să mai avem delicatese din astea,
dacă sultanul se face rău.
De ce suna clopotele la ora asta din noapte?
A atacat sultanul.
A luat opt vase, lingă Malta.
Trebuie
să plecăm spre Cipru
pina-n Paste.
Mai curând. Trebuie să ne aliem cu Franța.
Turcii au de 3 ori mai multe vase.
O să ne ajute regele Franței?
Dacă-l distram.
E un băietan cu nadragi de bărbat.
Dar e puternic.
Totuși, nevirstnic. Are multe vase și nu-i iubește pe turci.
Soția ta crede că te-a vrăjit.
Ce rău a făcut vrăjind un bărbat însurat?
Bărbatul ăsta nu are urmași.
O să fie curând senator.
O să fie.
Ce au unit Dumnezeu și lăcomia...
dragostea să o desfaca!
Femeia pe care o iubești nu e bună...
nu e curata, supusă.
Sunt curtezana și n-ai să mă lași să fac altceva.
Nu pot să-ndur!
Știu că nu am dreptul,
dar n-am să te împart cu nimeni.
Dar eu trebuie să te împart.
Trebuie să îndur. N-am încotro.
Nu o invidia pe Giulia. Nu o să aibă niciodată ce ai tu.
Te rog, ai încredere în mine.
Nu știu cum.
O să-ți câștig încrederea.
Dă-mi voie.
O să te duci la război și o să mori.
Nu, dacă mă întorc la tine.
Stai cu mine, cât timp mai avem.
Să fiu târfa ta particulară?
Să nu mai spui asta.
Ești Veronica Franco.
Ești poeta. Și ești doamnă mea.
Amină-mi întâlnirile, te rog.
Joci un joc periculos, mica mea idioata.
M-ai întrecut cu mult.
Știu asta.
Nu pentru că
ai fi mai frumoasa decât eram eu. Nu ești.
Nici mai bună la pat nu ești.
Ci pentru că ești mai deșteapta decât mine.
Ai un dar. Nu-l arunca. N-am făcut destul, mama?
E un client ca toți ceilalți.
Iubește-l și ai să pierzi.
Trebuie să plec. Vine regele Henri.
Să-mi iau lucrurile.
Ai fost un egoist, nepoate, tinind-o ascunsă. Putea să ne dea un sfat.
Te-ai întors la timp,
ca să-l seduci pe regele francez.
Ar lasa Parisul să arda pentru o tavaleala bună.
Nu lupta el pentru Veneția.
Depinde cum îl satisface
Veneția.
Prefer să câștig în război.
Fără navele franceze, e curata sinucidere. Simplu.
Minunata arhitectura.
Într-adevăr.
Bunule Henri!
Trebuie să luptam cu necredincioșii de aici,
înainte de a-i bate pe cei din străinătate.
Să luptam cu cei de acasă.
Dă-i hârtia!
Sunt omul lui Dumnezeu,
dă-i hârtia!
Prefer un eretic unui fanatic.
Nu sunt atât de serioși.
Fanaticii fac dificultăți oriunde.
Căpitanii noștri spun ca
turcii au ajuns
lingă Cipru.
Destul de ingimfati, nu-i așa?
E o ingimfare să creadă ca
biserica creștina n-o să ne apere.
Unde sunt curtezanele care au făcut faima Veneției?
Sultanul are prea multă experiența ca sa...
Vreau să le văd.
Sunt pe aproape?
Cine e? Nu sta cu celelalte.
Veronica Franco, excelentă. Poeta.
E curtezana?
Da, înălțimea ta.
Spune-i să vină în fața.
Pe ea o vreau.
Foarte frumoasă.
- Îmi faceți o mare onoare, maiestate. - Te iau de la cel pe care-l iubești.
Vin de bunăvoie.
Asta pentru că sunt rege.
Asta pentru că Veneția
are nevoie de tine.
Ce dorești, rege Henri?
Ai auzit zvonurile, Veronica?
Da, sire.
Regele e pervers.
Ce dorești cu adevărat, rege Henri?
Lacrimi.
- De la cine? - Lacrimile tale.
Vrei lacrimile mele?
Nu cred.
Atunci ce doresc?
Ce-ar fi să aflam?
O să aveți navele.
- Poeta pentru regi. - O avutie națională.
Peste 100 de nave.
Ar trebui s-o facem ambasadoare la împărat.
Nu o merita.
Ar fi preferat să nu primim navele?
Prefera să aibă dreptul să refuze mâna ta și unui rege.
- Nu puteam să refuz. - Nu puteai?
Cred că-ți place.
Iar ție îți place ce a făcut din mine.
Nu-mi place ce a făcut din mine.
De ce nu m-ai orpit?
Nu ești a mea ca să te opresc.
Din vina cui?
Dormi cu Giulia în fiecare noapte.
Eu m-am culcat cu regele Franței o singură dată
și cine nu iartă?
Poate nu pot să trăiesc cu gindul ăsta.
Dar te iubesc.
Marco! Mă rog lui Dumnezeu să vegheze asupra ta.
Păstrează-ți rugăciunile, Veronica.
Acum, diavolul are inima mea.
Dumnezeu n-are nici o Șansa.
Speram să ne spui
ce e cu războiul.
Ce știți?
Ca ne luptam iar cu turcii.
Asta-i tot?
Sultanul lor ne-a dat un ultimatum.
Dacă nu predam Ciprul, îl ia cu forța.
Flota noastră s-a dus să-l apere.
De ce e Ciprul atât de important,
încât bărbații noștri au trebuit să lupte?
Fără Cipru, pierdem controlul
asupra Mediteranei de răsărit.
Dacă nu vor fi opriți,
turcii vor veni până la granițele creștinatății.
Știu că-i al nostru,
dar unde se afla Ciprul?
Soțul meu...
știi dacă trăiește sau dacă a murit?
Trăiește, signora Bragadin.
Și al meu?
Amiralul trăiește. E un erou.
Și soțul meu?
Cine e soțul tău?
Soțul meu e Pietro Vicco.
E tânăr și puternic. Sunt sigură ca o să vină acasă sănătos.
Îl cunoști pe soțul ei bine.
Deloc, dar faima îl precede.
Hai, întrebați-o!
Întrebați-o ceea ce muriți să aflați.
Întrebați-o ce-i atrage pe soții voștri la ea,
iar și iar... ca troaca pe porci.
Cuvintul latin pentru banana e "ariena".
Bananierul se numește "pala".
Bunul cel mai de preț și mai greu de câștigat al unei femei...
e învățătura.
Faptul că știi să o spui pe latinește
nu o face mai puțin obscenă.
Faptul că ai făcut un legamint, nu înseamnă că știi să iubești.
Dacă târfa asta nu pleacă, plec eu.
Nici o creștina n-ar tolera așa ceva.
Nu ești demna să fii mama!
Dar măcar sunt mama.
N-ai să mai fii, dacă afla Lorenzo despre asta.
Îți mulțumesc pentru ajutor, signora Franco.
Trăiește.
Ți-ai făcut multe dusmânce azi.
Erau deja.
Acum or să fie și mai mult.
De aceea ai venit? Ca să mă previi?
·í§Ú€kšàȘű€j«á..
Când fiica mea o să crească, vreau să o faci curtezana.
N-am s-o codosesc pe fiica ta!
Uite ce viața duci!
Ce liberă ești!
Îi refuzi fiicei mele aceeași Șansa?
Ia-o la dreapta.
Uite!
Aici venim ca să murim.
N-ai să sfârșești aici.
Livia domnea în Veneția ca o Venus.
Un iubit gelos i-a făcut asta.
Cine o mai vrea acum?
Colivia mea pare mai mare,
dar e o colivie.
N-ai să ai simpatia mea.
Dar nu o vreau.
Știi ce i-a spus doica
fiicei mele azi-dimineață?
Ca în vocea unei fete se ascunde ispita.
Și știu un lucru,
ca elocventa la o femeie înseamnă promiscuitate.
Promiscuitatea minții
duce la promiscuitatea trupească.
Încă nu o crede, dar o să creadă
și o să crească precum mama ei.
O să se căsătorească,
o să aibă copii și o să-și respecte familia,
petrecindu-și tinerețea brodind și blestemind ziua când s-a născut fata.
O să moară întrebindu-se
de ce a ascultat toate regulile acelea,
pentru că nici un iad
nu ar putea fi mai rău
decât veșnica ei neînsemnatate.
"Un Dumnezeu tăcut ruga nu-mi aude
Și pierdut pare tot ce frumos era.
Cindva alesul Fortunei oraș
Călcat e-acum
De a norocului roata nemiloasa".
Cetățeni ai Veneției!
Priviți în jur la bolile și moartea
care au pus stăpânire pe frumosul vostru oraș
și spuneți-mi de ce ciuma
nu-i o pedeapsa a lui Dumnezeu?
Suntem înconjurați
de prostituate și curtezane.
Trebuie să-i gonim pe cei ce ne duc în inspita,
caci am ajuns un oraș al rușinii,
al păcatului
și al practicilor carnale ce nu pot fi descrise.
Vom urma pe calea Sodomei și a Gomorei
și vom deveni praf în nisipurile vremii!
Vești din Veneția!
Corupția cărnii, zugraveala de pe fetele lor,
culoarea urita a părului lor, rochiile desantate...
Priviți-le și priviți-vă în voi înșivă...
Trăiești!
Iartă-mă!
Te rog, iartă-mă.
Îmi pare rău.
Signora Veronica Franco...
va citez în fața
tribunalului "sfintei? închiziții".
Nu aveți jurisdicție aici, domnule senator.
Vorbesc în numele bisericii.
Închiziția?
În Veneția?
Avem 56.000 de morți.
Cei vii vor răspunsuri.
Pot fi greșite, dar le vor.
Fii fericit că nu ne dau foc.
Poți să-i oprești.
Dacă dogele Veneției ar sari în ajutorul unei curtezane notorii...
Acum e notorie?
Până acum era o avutie națională!
Ar distruge guvernul.
Sunt vremuri grele.
Nu mai pot lua parte la mascarada asta.
Ești ales oficial.
Nu poți refuza să-ți faci datoria.
Ar însemna să accept aceste proceduri.
Dacă nu greșesc,
Veneția mai este încă republica?
Crezi că o s-o ajuți, distrugindu-te?
Din ordinul papei,... "Sfânta închiziție"
a venit la Veneția pentru a descoperi erezia și necredințele condamnate de biserica.
Veronica Franco,
ai fost denunțată ca fiind vrăjitoare,
un păcat pedepsit cu moartea.
Dacă mărturisești și te caiesti
în timpul acestui proces, vei fi reprimita
la sinul "sfintei? biserici".
Sfinția voastră, pot...
Tăcere!
Acuzata va vorbi doar ca să răspundă la întrebări sau să mărturisească.
Începeți, monsignore.
Veneția...
republica nobila dintotdeauna...
cămin al învățăturii,
artei, comerțului...
a fost injosita de război și ciuma.
Știi de ce, signora Franco?
Nu sunt atât de înțeleaptă.
Spune-ne...
pe citi dintre bărbații
acestui oraș i-ai dus în camera ta?
Nu mi-am numărat iubiții.
Peste 20?
Răspunde la întrebare!
Da.
- Peste 100? - Nu știu.
Nu ți-i amintești,
deși le-ai arătat sinii tăi albi și părul aramiu.
Le-ai învățat slăbiciunile
și i-ai vrăjit, făcându-i să se creadă unici.
Citi aveai pe săptămâna?
N-am vrăjit pe nimeni.
Ai simulat dragostea pentru mai mult de 10 bărbați?
Sau îți ajungeau 5 sau 6 pe săptămâna?
N-am simulat dragostea.
Atunci pentru ce te plateau?
Pentru visul de iubire...
caci acesta nu exista în lumea pe care ați creat-o.
Pentru speranța ca s-ar putea să existe un colț de rai...
Tu spui asta?
Tu, care faci petreceri,
când Veneția suferă?
Tu, care creezi o lume de depravare
și orgii care invoca diavolul?
Asta ți-e raiul?
Singurul lucru diavolesc aici e ciuda ta!
Liniște! - E gelos pe ce nu poate avea!
Nu va amestecați!
Sunt senator al Veneției.
Închiziția e aici cu aprobarea noastră.
Va aflați în acest tribunal ecleziastic cu aprobarea mea!
E o răzbunare personală!
Veți respecta regulile noastre sau veți fi dat afara.
Ați înțeles?
Senatorul spune adevărul.
Am fost vrăjit de aceasta femeie.
În slăbiciunea mea, am devenit o ruina sub vraja ei.
Numai prin mila domnului mă aflu azi aici.
Nu ți-am căutat dragostea.
- Pentru că nu te puteam plăti. - Nu.
Nu. Iubeam pe altcineva.
Deci
poți să vrajești pe oricine, fie ca vrea, fie că nu.
Te folosești de dragoste ca să aduni bogații.
Asta nu-i vrăjitorie?
Te-ai dat vreunui bărbat care nu putea să plătească?
Mi-am dat inima...
Răspunde la întrebare! Am făcut ce trebuia ca să trăiesc.
Te-ai dăruit vreunui bărbat care nu-ți putea plăti?
Ce m-ați fi lăsat să fac?
Cum să trăiesc dacă nu pot să mă căsătoresc?
Răspunde!
De ce, când oricum sunteți hotariți să mă condamnați?
Priviți-o!
Simțiți-i minia... puterea.
Îi îndepărtează pe nobilii tati
din Veneția de soțiile lor...
de copii,...
de la treburile republicii!
Ea și cele de teapa ei au întors minia lui Dumnezeu împotriva noastră.
Sfinția voastră...
trebuie să ne facem datoria!
Veronica Franco, te afli
în pragul distrugerii și al iadului!
Vei reveni mâine aici pentru a asculta judecată lui "Dumnezeu"
și sper să te caiești înainte ca aceasta să fie împlinită.
Luați prizoniera.
Trebuie să te salvezi.
- Cum? - Mărturisește orice nebunie îți cer.
Că sunt vrăjitoare?
Ce contează ce le spui ipocriților ăstora?
Pentru mine contează.
Cu nebunii aștia nu exista onoare.
Dumnezeu te va ierta.
Marco, dacă sunt de acord cu minciuna, le dau sufletul meu.
Pierd tot ceea ce am fost vreodată.
Iubirea, cuvintele, sufletul.
Da, dar ai trai.
N-aș mai fi eu.
Te-am pierdut de prea multe ori.
Nu pot să te pierd iar.
Nu avem încotro.
N-am să te mai văd.
Veronica Franco,
ai fost denunțată ca vrăjitoare.
Mărturisește și cere îndurare sau neagă pentru a auzi judecată.
Mărturisesc, sfinția ta.
Vei fi pe placul lui "Dumnezeu". Începe.
Mărturisesc...
ca tinara fiind am iubit un bărbat care nu mă putea lua de soție.
Mărturisesc...
ca mama m-a învățat alt mod de viața.
Întâi m-am opus, apoi l-am adoptat.
Mărturisesc... că am devenit curtezana.
Am avut mulți, în loc sa fiu a unui singur bărbat.
Nu vorbește de acuzație.
Mărturisesc...
că am preferat libertatea
unei tirfe...
Asta nu-i cainta.
Ce să fac?
Trebuie să-mi mărturisesc păcatele,
așa cum cere biserica. Acestea sunt.
Nu e vorba de păcatele ei de muritoare.
Să se caiască pentru vrăjitorie.
Abia a început.
- Poate într-acolo se îndrapta. - Ați fost avertizat.
Biserica nu-i poate refuza dreptul de a cere
mila Domnului. Așa e legea. Confesiunea e sacra.
Nu-mi spune mie care e legea!
Atunci cer dogelui să ceara închiziției să să supună legii.
Dacă mila creștina a dispărut,
justiția venețiana mai exista!
Sper ca sfinția voastră a ascultat destul.
Pare ciudat ca sfinta biserica
să nu primească o confesiune.
Nu văd nici un rău în a o asculta.
O să se salveze sau o să se condamne.
S-a și condamnat singura.
Dar dacă aceasta îi face plăcere dogelui,
poate să-și continue erezia.
Mărturisesc ca găsesc mai mult extaz în pasiune decât în rugăciune.
O astfel de pasiune e o rugăciune.
Mărturisesc...
Mărturisesc că mă rog
sa simț buzele iubitului meu...
miinile lui pe trupul meu...
... brațele lui cuprinzindu-mă...
Veronica, oprește-te!
Salvează-te, te rog!
Așa m-am abandonat.
Mărturisesc ca doresc
să fiu posedata și să ard,
sa mă topesc în visul nostru,
dincolo de acest loc nefericit,
până acolo unde nu mai suntem noi înșine.
Să știu că toate astea sunt ale mele
pe vecie.
Sfinția ta, chiar trebuie?
Vrea să ne vrajească pe toți.
Fără toate astea,
as fi trăit alta viața...
supusă dorințelor unui soț,
cu sufletul împietrit
de lipsa dragostei...
Ar fi o pedeapsa mult mai grea decât ați putea nascoci voi.
Ai terminat?
Nu, sfinția ta.
Voi,...
Voi, voi toți care doriți ceea ce v-am dat, dar nu suportați atita putere la o femeie,
voi, cel mai mare dar al Dumnezeului vostru rece,
doriți o dragoste mai spirituala
dar o numiți josnica
și vedeți fără să fi văzut...
Destul!
Pentru ultima dată, te caiești sau nu?
Nu cainta e calea ce mi se deschide.
Nu mă caiesc pentru viața mea.
Atunci Veronica Franco, "Sfânta închiziție" a ascultat
probele împotriva ta și e satisfăcută.
- În numele papei... - Nu!
Mai e o mărturisire de ascultat.
Cer dreptul la confesiune!
- Nu ești judecat! Suntem pe pământ sfânt.
Mărturisesc că-i sunt complice.
Dacă ea e vrăjitoare, condamnați-mă cu ea. Nu mă caiesc!
Nu o să trăiesc fără ea.
E un truc murdar.
Face asta ca să o salveze.
E vrăjitoare...
dovedită și condamnata, diavolul printre noi,
iar eu sunt complicele ei.
Condamnați-o, dar arestați-mă și pe mine!
Arestați un senator al Veneției pentru vrăjitorie!
Crezi că mă tem? Nu.
Nu, aștept să-mi pune-ți lanțurile!
Vorbește cu inima, nu cu capul.
E orbit de patima.
Dacă ea e vrăjitoare,
toate femeile din Veneția sunt!
Tăcere!
Suntem un oraș ciudat, sfinția ta.
Blestemat, poate.
Și poate trăim într-o stare de grație unica.
Nu sunt singurul care o iubește pe aceasta femeie...
... deși o iubesc mult,
mult mai mult decât ei.
Noi, complicii... am fost mulți... și mandrii.
Dacă nu vorbim acum...
Dacă Veneția nu se ridica acum
ca să mărturisească cine e, toți suntem condamnați,
nu în fața acestei "curti", ci în fața veșniciei.
Dacă ceea ce spune e adevărat,
trebuie să spui numele complicilor tăi.
Sfinția ta,
bărbați care au iubit-o sunt sub vraja ei.
N-o vor face.
Să-i pedepsim pe ei pentru râul ei?
Dacă sufletul orașului e corupt...
și mă ajutați să-l stirpesc, îți crut viața.
Nu am complici, sfinția ta.
Ridicați-vă!
În picioare!
Toți cei care v-ați pingarit patul conjugal
și va recunoașteți păcatul,
ridicați-vă cu mine,
așa cum ați făcut-o împotriva dușmanilor pe mare!
Da.
Vedeți, sfinția ta..?
Nu sunt complici.
Face asta ca s-o scape de justiție.
Atunci mă ridic singur pentru Veneția
și pentru aceasta femeie.
Arestați-l pe senator!
Procesul lui va fi mâine.
Domnule ministru,
doriți să vorbiți?
Repet, aveți ceva de spus "curții"?
M-am ridicat.
Sfinția ta?
Poate mai vrea să se ridice cineva?
Poate ne-am pripit, sfinția ta?
Ce faci?
Cred că vrăjitoria e o acuzație prea aspra.
Tot ce am auzit despre orașul ăsta... e adevărat?
"Sfânta închiziție" nu trebuie să-și murdarească miinile cu o târfa.
E o problemă a statului,... nu credeți?
Laș aceasta femeie în grija Veneției...
care o merita pe deplin.
Epoca curtezanelor a trecut. În anii care au urmat...
casa Veronicai Franco a devenit refugiul victimelor Inchiziției.
Ea și Marco Venier s-au iubit tot restul vieții lor.
bymikeRO... e_netu@yahoo. com